1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[elektriske lyder]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[mystisk intromusikk]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[sukker]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Takk igjen for
å se meg så sent.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Jeg kunne ikke engang åpne
mine gardiner om dagen,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
enn si gå utenfor.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
Og huden min kryper, brenner.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Lege] Så ikke bare
øynene, herr ordfører.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
Nei.
[winner]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, men nå,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
hver gang jeg slår på min
telefon, prøv å se på TV--
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
blodtrykket mitt.
Det går bare gjennom taket.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Brystet gjør vondt.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Du vet, kanskje vår
Amish naboer,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
kanskje de er inne på
noe, ikke sant?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Doktor] Vel, herr ordfører,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Jeg sier at vi fokuserer på
lysfølsomhet,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
og de andre tingene
kan være somatisk.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Hvis det er i hodet mitt, fortell meg,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
hvordan er det at i
mørkt ser jeg alt?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Øverste linje: E.
Bunnlinje: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Jeg kunne lese hele diagrammet ditt.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[sukker]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Som om det er et lys,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
kommer fra øynene mine,
lyser opp mørket.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
Det er en vakker ting, egentlig.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Doktor] Ok, ta en titt.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
OK. Hold deg stille.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Hei.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Hva? Snakk med meg, doktor.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Hva ser du?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Nå ser du hva
En kvinne kan gjøre ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Hun kan overgå djevelen
Og den gamle mannen også ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
Og det er ordfører Joshua som avslutter
ut nok en vakker natt
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
av fred og harmoni
her i Ashland, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Ordfører over radio]
Dagens værmelding,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
klar himmel, lyst og solrikt.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Så vær så snill, vær trygg og
ta alle forholdsregler.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[illevarslende musikk]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[elektrisk barberhøvel surrer]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[illevarslende musikk fortsetter]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[ordfører] Som alltid, et rop
til guttene våre på randen
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- for all deres tjeneste.
- [radiostatisk]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- På huset.
- [Rancher] Veldig takknemlig.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Ordermester Joshua]
La oss ta vare på gårdbrukerne våre,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
måten de tar vare på oss.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rancher uhørbar]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[elektrisk barberhøvel surrer]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[ordfører] Og når natten slutter,
la oss be for våre naboer
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
som fortsatt går i
blendende sollys.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Som vi kan vise
dem det sanne lyset.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [elektrisk barberhøvel surrer]
- [skummel musikk]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[kirkeklokke ringer]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Ordfører over radio]
Dere er verdens lys.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
En by satt på
en ås kan ikke skjules.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[elektrisk barberhøvel surrer]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Ordfører over radio]
Gud har en plan for oss alle.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Til det store beste.
- [ordfører] Til det større beste.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[ordfører] Og husk folkens,
før du tviler på din tro,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- tviler på dine tvil.
- Tvil på tvilen din.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[elektrisk barberhøvel surrer]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [kråker kurer]
- [tenksom musikk]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[fotspor]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[musikken fortsetter]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [kråker kurer]
- [fotspor]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[elektrisk barberhøvel surrer]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[kråker kurer]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[elektrisk barberhøvel surrer]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[gråter] Nei, nei, jeg kan ikke.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [gråter]
- Du vet at det må bort.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Du vet. Det vet du.
- [gråter]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Vi skal være trygge nå.
Vi skal være trygge.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Forsetter å gråte]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[ordfører] Så god morgen,
og sov godt Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radiostatisk]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Verdens hovedkvarter
av hyggelige mennesker.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Ordfører Joshua, melder seg ut.
- [intensiv radiostatisk]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [illevarslende musikk]
- [kråker kurer]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[fotspor]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[sukker]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[banker på døren]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Jeg er tilbake om fem minutter,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
bedre være klar for sengen, buster.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[barn som roper på avstand]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[dørhengslene knirker]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[barn] Tommy, stå opp!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[barn] Tommy, stå opp!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Gå inn!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Opp! Vennligst!
- Tommy! Stå opp!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Kom igjen mann!
- Tommy, reis deg!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[gråter] Mamma!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Gutt] Shit! Shit!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[løpende fotspor]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[panikk gisp]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
Mamma!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mamma!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[anstrengt] Mamma!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Gud!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[gisper]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice gråter]
Nei, vær så snill.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[hoster] Mamma!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[ormer som svirrer]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[skriker] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[ormer som svirrer]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Nei!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[ormer som svirrer]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[gråter] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[klinker]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[heis knirker]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[ryggsekk med glidelås]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[stoff rasler]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[døråpning]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[døren smeller igjen]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[tenksom musikk]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [sukker]
- [stoff rasler]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[papir krøller]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[musikken fortsetter]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
God morgen.
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Ja.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[musikken fortsetter]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[fotspor]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[gressknusing]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[gressknusing]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[musikken fortsetter]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[fotspor]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[banking]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[fugler som kvitrer på avstand]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[fugler kvitrer]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[musikken fortsetter]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[stoff rasler]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[grusknasing]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[fugler kvitrer]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[kråker kurer]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[skummel musikk]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[fugler kvitrer]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Det er meg.
Bare sjekker deg.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[døren knirker]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[fugler kvitrer]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[gulvet knirker]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[fugler kvitrer]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[fotspor]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[plastsider krøller]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
du vet,
Jeg tror ikke det er sunt
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fikserer på fortiden slik.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Du vet, en dag vil du, du vil
finne noen også. du vil--
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Herregud, Rose.
Hold kjeft.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Du er ikke min jævla terapeut.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[kamera klikker]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[fotspor]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[fugler kvitrer]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio spiller i bakgrunnen]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[søppellokket klirrer]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Å, hyggelig.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radioen fortsetter i avstand]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[fugler kvitrer]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[spennende musikk]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radioen fortsetter i avstand]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[spennende musikk]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[plastpose krøller]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[fugler kvitrer]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[plastpose krøller]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[statisk knitring]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, du kommer til å elske dette.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[sukker]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Beklager gutt.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
Greit.
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] Ok.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Så du ser innsiden
brysthulen her.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statisk fortsetter]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice gisper]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[ormer som svirrer]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Ser ut som det er det
en høyere konsentrasjon
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
av dem her enn
i ekstremitetene.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[ormer som svirrer]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[illevarslende musikk]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[ormen stønner]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Faen!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[ler]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rose!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Å, jeg håper du kan se henne.
Hehe! Du hadde rett.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [ormer som svirrer]
- [musikken fortsetter]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[statisk forsterkes]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Innsnevret alle
rundt hjertet.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Men det er for trangt.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Hjertet er sprukket
flere steder.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
Det er reaksjonen på solen.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statisk fortsetter]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
Hei!
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
ditt jævla dyr,
la ham være i fred!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Shit!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[gisper]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[gråter] Det er sønnen min!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[frantisk musikk]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[musikk forvrenger]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[skummel musikk]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Hei Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Hva?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Du vil se en 2,5 gigahertz
signal på prøven?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Det er Bluetooth. På ormene.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Ok. Melding mottatt.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statisk]
- [glass som klirrer]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[gisper]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[klokke som ringer]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[gisper]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[glidelås åpnes]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[gispende panikk]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[heisdør åpnes]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Hvor? Hvor?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] Det er ille.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, nakke, ansikt,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
eh, kanskje mer.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] Det er ikke mitt blod.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Lukk øynene.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Beklager, hold stille.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[heller vann]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[tung pust]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
La oss bare sjekke deg
for haikere.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Jeg så det i dag. Den
hjerteorm. Du hadde rett.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Den lever av blodtilførselen.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Denne døde i solen,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
men det var hjerteormen
som drepte ham.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Jeg har noen gode prøver til deg.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Jeg, jeg kjenner deg
ønsket øyeprøver,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
men denne var for langt borte.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, hva gjorde du?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Jeg knullet opp.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Jeg skled.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Men jeg har de til deg
bakverk du liker.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Jeg spiller det opp.
De er ganske tørre.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Å, du er sint.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rose gisper]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
Det er greit, ikke sant?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Jeg trenger deg fortsatt.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Spenn deg
mot bordet.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Jeg, jeg skal kutte det ut.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[spent musikk]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Å, er den tingen ren?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Nå! Før det
blir noe dypere.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[snurrende lyder]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Å, faen faen faen.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Vær så snill bare hold kjeft! Hold kjeft!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Fem. Fire. Tre.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[skriker] Å, faen!
Du går alltid på tre!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Slutt å bevege deg! Stoppe! Stoppe!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[skriker]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[gisper]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Påfør press.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[illevarslende musikk]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Du er velkommen.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plastkrøller]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[gisper]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[fjerne kirkeklokker]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Ordfører over radio] Og velkommen
tilbake folk til en ny natt
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
av fred og ro.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[ordfører]
Ro og ro.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
De går sammen som
to "fred" i en pod, ikke sant?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Så vær så snill, folkens,
husk
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
for å beholde skytevåpnene dine
trygt innelåst.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Skandskuddet og annet høyt
lyder får gjestene våre i panikk.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Kroppene våre er templene våre.
- [statisk]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Ikke akkurat et flott sted
for et rivningsderby.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Husk, trykk på avtrekkeren,
ødelegg tickeren din.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Jeremia advarte, mitt hjerte.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Hjertet mitt. Jeg vrir meg i smerte.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Hjertet mitt banker i meg.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Jeg kan ikke være stille for meg
har hørt støyen fra krig.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[tallerken klirrer]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Hvor lenge skal vi
leve som vaskebjørn?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Jeg må få luft.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, kom igjen.
Det er nesten mørkt.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
Og nattkryperne
er inne på noe.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
Vi elsker deg.
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Ja, jeg elsker deg også.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Jeg kommer tilbake.
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[tenksom musikk]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[ordfører] Jesaja
advart: Om natten
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- verden er lagt øde og
- [plastrusling]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
bragt til stillhet.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
På alle hodene deres
skal være skallethet
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
og alle skal
hyle gråtende rikelig.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Ødeleggelse, sorg,
og desperat sorg.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[lave statiske lyder]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Ordfører ler]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Høres ganske dårlig ut.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Men Ashland, vi hilser på
natt med et smil.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[svak folkemusikkspill]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice gråter]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[gråten fortsetter]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Tvil på tvilen din. Tviler
dine tvil. Tvil på tvilen din.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Elsker deg også.
Elsker deg så mye.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
Tisper.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Vaskebjørn søppelpanda
jævler.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[bilmotor starter]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [bilmotoromdreininger]
- [alarmerende musikk]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[bil skriker]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Kan jeg se en ID?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Jeg er forvirret.
Er dere politimenn?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Akutt stedfortreder
av ordføreren selv, frue.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Det har vært en
grov overtredelse.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Dårlig forretning med
kroppen til en ung gutt
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
mens alle i byen sov.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Vel--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
kanskje ikke alle.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Og?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Vel du matcher
beskrivelsen.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[sirisser kvitrer]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Vi burde la det
vitne rydde opp i dette,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
tar ikke bare et minutt.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Hopp inn. Hun er en drøm om en tur.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Mener du ikke baksetet?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Baksetet er for kriminelle.
Er du kriminell?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Nei.
– Selvfølgelig ikke.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
Og vi er ikke politi.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[motoromdreininger]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Ordfører over radio]
Så pass på hagene dine
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
og stol på gårdbrukerne våre
for å beskytte landet vårt.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Takk til dem,
plyndrerne, plyndrerne,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
de lovløse bandene
roaming verden rundt
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
holdes utenfor våre grenser.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[sirisser kvitrer]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[kråker kurer]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[dørklokken ringer]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Bordfører] Jesus lærte at vi må
vær tålmodig til innhøstingen
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
for å skille hveten
fra ugresset
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Lag deg en kopp te.
Jeg har nettopp brygget en fersk gryte.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[ordfører] ...la oss begge vokse
sammen til innhøstingen
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Ordførerens sending blir
uforståelig]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Rancher]
Hva synes du, frue?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
Det er ikke henne.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
Jeg fortalte deg det.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Er du sikker?
- Ja.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Samme alder dog.
Underernært også.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Hun vet noe.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Jeg er så lei meg.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Hvor er oppførselen min? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Slå på lyset bak deg.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Denne stakkars jenta.
Hun kan ikke se noe.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Ordfører] ...skal de rettferdige
skinn frem som solen
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [lette klikk]
- i Guds rike
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Ordfører] Hvem har ører
å høre, la ham høre.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Hvorfor straffer du deg selv
med dette falske, harde lyset?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Folk trenger enkle ting.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Mat.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Sov.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Kjærlighet.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
De trenger ting noen ganger
de vet ikke engang at de trenger
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
til det treffer deg
rett i ansiktet.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Vi trenger Gud
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
i sannheten
lys han gir.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Spør deg selv:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Er jeg glad?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Å, fortsett. Ta en matbit.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Kringkastingsprekenen fortsetter,
uforståelig]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[epleknasing]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Bare en smak av
hva du kan ha
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
hvis du kaster fra deg lenkene dine.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Takk til ordfører Joshua,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
når alle TV-er og radio,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
og internett
alt ble stille,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
stemmen hans fylte mørket.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
Og det viste han oss
dette er ikke en forbannelse. Nei.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Jeg vil ikke bli som--
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Ja, det var jeg
tvilsom i starten også.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Men Gud
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
designet dem
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
å bokstavelig talt binde
med våre hjerter.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Du kommer til å elske dem
som ditt eget barn.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[dyster musikk]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Hva vil du fra meg?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Din venn ble uren
min sønns kropp.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Jeg sa ikke at hun var...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Hun rev ham opp,
knuste skallen hans.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
Og det kan det ikke
stå. Nei det kan det ikke.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[illevarslende musikk]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Vil du skade dem?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Vi gjør ikke vondt,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
vi rehabiliterer.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Hvem som helst kan endre seg.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Kringkastingen fortsetter,
utydelig]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[stolen knirker]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Gjør et trossprang,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
og jeg skal sørge for det
du får den ene tingen
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
du trenger så klart.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Hva?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Et hjem.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Hvor du ikke trenger å gjemme deg.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[dyster musikk]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[vann spruter]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, jeg kunne virkelig gått for en
andre Rumspringa akkurat nå.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Vi kan gå og se din
familie i Amish-landet.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Det har vært år siden.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
Og det er ikke langt.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Ja. Vet du hva?
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Kanskje de endelig bestemte seg for en
dag for å omfavne moderne livsstil.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
Og jeg dukker opp
med kjæresten min.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hei, bruker dere dem
langbord ute i marka,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
og hele byen samles
sammen og spiser middag?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Det gjør vi ikke.
- Er du sikker?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Jeg har sett det på film.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Jeg krever langbord
feltmiddager.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rose] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[ler]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Jeg skal lære min lille
søster AP Biology.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Dette ville ha vært
hennes Rumspringa år.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
La oss gå. Akkurat nå.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[heisdøren klirrer]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[tunge skritt]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[døren smeller]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Kan jeg vente her en stund
driver du din virksomhet?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice hun er,
hun er veldig hyggelig mot oss.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Hun stoler på.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Nesten for tillitsfull.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Så jeg ville blitt skikkelig opprørt hvis du
gikk og knuste henne
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
allerede skjørt hjerte.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Jeg må se deg forplikte deg.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Bare gjør meg sist. Ok?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[epleknasing]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Kiddo, du er allerede fri.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Enkel peasy.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Hva?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Rancher]
For sent å snu nå.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[vannkanne smeller]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [illevarslende musikk]
- [eple faller]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Du trenger ikke se.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[organisk strekk]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[tung pust]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [squelching]
- [gisper]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [stønner]
- [tung pust]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Rancher roper]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[skriker]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[tung pust]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Væske som drypper inn i beholderen]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[tung pust]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Mm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Hvis i dag hadde
gått annerledes?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Vi trenger ikke
å snakke om det.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Jeg tror vi trenger
å snakke om det.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Ingenting har endret seg,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
så det er ingenting
for oss å snakke om.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Jeg trenger bare å vite det
du ville gå gjennom det.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Vi nekter å la dem ta
kroppen vår, ta tankene våre,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
og vi nekter å tjene dem.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rose sukker]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[ler]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Sexy tid?
- Mm, så sexy.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[ler]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[dørklokken ringer]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Å, det er på tide.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Også--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rose sukker]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Kan vi bare la henne være inne
heisen til morgen?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Stopp!
- [Rose] Bare et par timer!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Det holder seg ganske varmt.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [vann spruter]
- [ler]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
Greit,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
Jeg drar. Jeg drar.
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[vann spruter]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[fotspor trekker seg tilbake]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Mm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
to minutter til.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
Hva gjør du?
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[vann spruter]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rose gisper]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
Hør.
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Bare hør.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rose gisper]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] Ok?
- Ok, Kara, jeg lytter.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Det gjorde jeg virkelig ikke
tenk så langt frem.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[illevarslende musikk]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Kanskje det er ormene.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, er du smittet?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Ja.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Men det er greit!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
Og vi kan alle le av
dette over en øl etterpå.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rancher grynter]
- [Rose gisper]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Etter hva?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[vannkanne smeller]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Stopp!
- [stønner]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[sliter]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[illevarslende musikk]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[sliter]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Nei!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[vann spruter]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[musikken fortsetter]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Hun kommer til å drukne!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[sliter]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[lokket klirrer]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Rottelik spruter]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Nei!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[sliter]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[vann bobler]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[vann spruter]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[vann spruter]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[vann spruter]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Nei!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[gisper]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[vann spruter]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Glass knuser]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[vann spruter]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[intens musikk]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [krølling av plast]
- [tunge skritt]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[krølling av plast]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Nei! Ingen! Ingen! Ingen!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[gråter]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Hva gjør jeg?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Det må være noe.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Det kan ikke bare være det.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[gråter] Det var det, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Nei!
- Jess, det er det.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[gisper]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Det er ikke trygt her lenger.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] De kommer
tilbake for denne drittsekken.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Ingen kommer
tilbake til i kveld.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Kan dessuten ikke bestå
opp en live prøve.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[tunge skritt]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[elektrisk statisk]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[gisper]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[elektrisk statikk fortsetter]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[stønner]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Fikk endelig øyeprøven min.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Hva, Rose? Nei.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Du trenger det ikke.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Ikke han heller.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Sitt på bena hans.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Rancher stønner]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Jo mer vi skader ham, jo mer
vanskeligere vil de komme for oss.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Jeg skal klare det raskt.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[tung pust]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[skriker]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[alarmerende musikk]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[skriker]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[skriker]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[kniv sluker]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[musikken intensiveres]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [gisper]
- [kniv sluker]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Var alt verdt det?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rose.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rose!
- Ja?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Kom igjen.
- Ok, la oss gå.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[døren smeller]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[heis summing]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[heis surrer]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[dyster musikk]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Ta det sakte. Ok?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Hvis det er for mye,
vi kan gå tilbake.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[heisdøråpning]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [mild musikk]
- [fuglekvitter]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[fotspor]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[bagasjerommet smeller igjen]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
Hei.
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Fant denne i bagasjerommet.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
Går det bra?
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [sukker]
- Huden klør over det hele.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[blid musikk fortsetter]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[bildøren lukkes]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[bilmotor rumler]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[bilbruddet knirker]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[fugler kvitrer]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[døren åpnes]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] De fikset aldri
den døren, gjorde de?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[fotspor]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[myk pianomusikk]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Det er ikke så ille som
Jeg trodde det ville være det.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Ja, det er det.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[ler]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Klasserommet ditt eller mitt?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[blid musikk fortsetter]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[fotspor]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[blid musikk fortsetter]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[krølling av plast]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
Det er det beste jeg kunne finne.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[krølling av plast]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rose sukker]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
Og en en, og en to og...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ I Ashlands hjerte
Hvor drømmer flyr♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rose sukker]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Edison skole
Vårt ledelys♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[ler]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Undervis og venner♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Stå opp og skinn♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ På Edison skole♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [syngende ekko]
- ♪ stjernene våre er på linje♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[ler]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[krølling av plast]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[sukker]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[krølling av plast]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[alarmerende musikk]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[vann bobler]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[sukker]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[myke fottrinn]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Hei.
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Takk for gaven.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hei.
- Får du ikke sove?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Du lukter.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Å ja. jeg definitivt
trenger en dusj.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Ingen,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
du lukter vondt for meg nå.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Åh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Som hva?
- Råttende kjøtt.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Besvimte først, men jeg våknet
opp og det har blitt sterkere.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
Det er frastøtende.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
Det er greit.
Vi kan finne noe--
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[døren smeller opp]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[illevarslende musikk]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Jeg kan føle dem.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Hopper rundt der inne.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Graver dypere.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Gå til dem i byen.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
De tar deg inn.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Jeg drar.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Du bør dra.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Gå til Amish
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
og finne Susanna
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
og vis dem det.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Ikke fortell dem om oss, ok?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Jeg vil ikke at du skal være alene.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stoppe.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Vi lovet!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Du lovet! Det er det
bedre på denne måten enn som så!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Stopp!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Jeg skal bare gå. Ok?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Du blir her.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, vær så snill.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Fem. Fire. Tre!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Rose!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[dramatisk musikk]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Stille unntatt musikk]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[dramatisk musikk fortsetter]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[ekko dunk]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[vulkansk torden]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[dramatisk musikk intensiveres]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[ekkoeffekt]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[dramatisk musikk fortsetter]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[stoff rasler]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[snyser]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[dyster musikk]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[bilmotor skrangler]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[bildekk skriker]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[fugler kvitrer]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[dekk skrik]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[bilmotoromdreininger]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[brølende dopplereffekt]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[stønner]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[dyster musikk]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[lommelykt klikker]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Å!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
Beklager.
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Å, det er greit.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Jeg burde takke deg.
Jeg sover igjen.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Når det er kjærlighet hjemme.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Ribbene mine.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Noe er galt.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [gisper]
- Som virkelig feil.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Ingenting forblir feil lenge.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Kroppene våre er vakre
hager. De tilpasser seg.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Du lurte meg.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [gisper]
- Du smittet meg.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Mitt sinn.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Det ville jeg aldri ha gjort
noe av det til vennene mine.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Min kjære.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Hjerneormene dine skulle ennå
luke. Det var alt du.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Men nå,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
du burde føle
morsinstinktet.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Behovet for å beskytte dem.
Dyrk hagen.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[skarp ringing]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Det kan være overveldende.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[gisper] Det er--
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Ikke kjempe mot det.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
Det er en rett billett
til giftig hjernekjemi.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
En dødsspiral.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Det er derfor verden
gikk ned på toalettet.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Mens sinnet er skjørt,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
du må finne indre ro.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Det er derfor i kveld
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
vi har seremonien.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Hvordan kan en ranchers
raid bringe indre fred?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Alltid siste utvei.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. Vi jobber så hardt for å vinne
over hjerter og sinn,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
banker på dører i stedet
å bryte dem ned.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Hvem som helst kan endre seg.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Bortsett fra Amish.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
De vil aldri endre seg.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Vi lar dem være i fred.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Hvordan tror du jeg
hente alle mine produkter?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Ordfører Joshua setter
linjer vi ikke krysser.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[fugler kvitrer]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[motoromdreininger]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[dekkene skriker]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motoren slår seg av]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[dyp pust]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [døren smeller]
- Faen deg! Faen deg!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Faen deg!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[gråter]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[dyster musikk]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[gråter]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[gråter]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[gråten fortsetter]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[gisper]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[som musikk fortsetter]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[gisper]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[myk pianomusikk]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[grusknasing]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[hammer klirrende]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[hammer kraftig klingende]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
Hei.
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[snakker på tysk]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Hilsen. Utmerket venn.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Er dette Yoder-gården?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, ja.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Jeg er Susanna Yoder, equire.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. Og det er fint
å møte deg, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Vi får ikke mange
av ditt slag her.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Dette er en høyst uvanlig dag.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Er foreldrene dine i nærheten?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Moses og--?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
De døde.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Jeg er så lei meg.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Oppdrettsutstyr.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Verktøy. Hestesko.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Vi har det, eller vi
kan klare det her.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Buggy ulykke.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Stor engelsk lastebil.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
For mye alkohol.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[hammer klirrer]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Min bror Hans
driver butikken nå.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
Det er som en militærskole.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Hvor fikk du tak i dette?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Jeg er så lei meg.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Hva var hun for deg?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Vi var venner.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[dyster musikk]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Hva, hva skjedde med Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Hun døde for oss for lenge siden.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Du var veldig
mye levende for henne.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Hun følte seg alltid tryggest her,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
og hun fikk meg til å love det
kom til Yoder-familien
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
og be om hjelp
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
fordi jeg trenger
et trygt sted.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Jeg kan jobbe og jeg kan lage mat.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Vi er Amish.
Du er engelsk.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Du må gå.
Susanna, gå.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[hammer klirrer]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Bli med meg, frøken Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
Jeg beklager. Det var en
feil å komme hit.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Um, bilen min er på denne måten.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Å, du blir,
dude. I låven.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
Å nei. Han virkelig
vil ikke at jeg skal--
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Nei, vær så snill å bli i natt.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Du er ikke det jeg forventet
fra hennes historier.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Som i det hele tatt.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Hun fortalte deg om meg?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Selvfølgelig.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Mest utmerket.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[kirkeklokkene ringer]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[svak orgelmusikk]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[orgelmusikk fortsetter]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Alt du trenger
gjøre er å stå her,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
lukk øynene,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
og finne indre ro.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Å, og det er bare gjørme.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Det er ikke blod eller
noe rart. [ler]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Hellige vermis.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Jeg salver dette karet av kjøtt
som en levende hage til deg.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Slik at du kan løpe
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
og ikke krype,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
å bade i livets blod,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
og å være fruktbar og formere seg.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Å dyrke dydige tanker,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
å sanse og skjelne,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
og motta det sanne lyset.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[svak bjelle som ringer]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
Jeg kan se!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[gisper]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[utydelig skravling]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[ler]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Å, det er lenge siden
siden noen fikk synet sitt
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
under salvelsen.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Hele byen vil
bli løftet av denne nyheten.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hei, smil.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[klokkene klirrer]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[kamera klikker]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[mild musikk]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Fersken?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
Er du seriøs?
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Jeg har ikke sett fersken siden...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [ler]
- [krukkelokket åpnes]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Å, jeg savner fersken.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[ler]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Takk.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
Så,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
hvordan gjør en Amish-jente
høres ut som Bill og Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Dude! Du kjenner Bill og Ted!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Å, historietid.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[ler] Ok.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Da jeg var syv, Rose
var på hennes Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
Og en natt
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Jeg hører dette banke
på vinduet.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
Jeg åpner gardinene. jeg
nesten skrike. [ler]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Og Rose har på seg
denne, denne skinnjakken
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
med metallet
spisse biter på den. [ler]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Fortell!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Jeg, jeg forteller deg.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Å, nei, det er en figur av...
- Å, ok.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] Det er greit. Fortsette.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Å, hun hadde også hår
veldig lik din.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Bortsett fra at det var med
håret fortsatt i midten.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie hadde en mohawk?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Ja. [ler]
Og hun snek meg ut.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
Og vi gikk til
kinoen.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Det var...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
mest fyldig.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Det var to filmer på rad.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Det utmerkede eventyret
og Feskereisen.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- Og det var--
- Et kjerneminne.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
Og så neste
uke dukker hun opp
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
og hun har funnet
disse, um, eh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
DD-ene!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
Det er som om det er det
som, å hva er det?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
Det er metallsirkelen med,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
filmene inne i den.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Å, DVDer?
– Ja! DVDer, ja.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Og hun dro til en,
en venns hus
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
og vi så dem der.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Å, aldri så bra
andre gang.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
Å nei, det var det.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Det var bedre hver gang.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Ja, hver uke hun
ville komme og hente meg.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Det var sannsynligvis som en
hundre ganger eller noe.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Hun viste aldri
har du noen andre filmer?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Hun ville ikke
å skuffe meg.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
Det høres ut som henne.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Etter det, Rose
kom ikke tilbake.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Så på min Rumspringa,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Jeg skulle finne henne.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
Og vi kjørte i bil
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
til den største
kino noensinne.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Men jeg er allerede 16.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[gråter] Og Rose er død.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
Og det er ingen Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Jeg er akkurat som,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
så fast.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[svak radio mumling]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[illevarslende musikk]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[gisper]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[alarmerende musikk]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[knebling]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Hvem var hun for deg?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Vi var kolleger, lærere.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Jeg var engelsk. Hun var vitenskap.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
Huff.
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Var hun vitenskapsmann?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Men hvem var hun for deg?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Vi var venner.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Som Bill og Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Beste venner.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Beste venner. [gråter]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Jeg var
håper det ikke var dette.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Dette?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Hva er dette?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radiostatisk]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
De første larvene
å nå hjertet
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
vokser seg større enn resten.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
Det er én kropp, én
dronning, og eh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
og hennes avl mater
resten av kroppen.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
Men um,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
noen ganger
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
en andre larve
tar feil av formålet
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
og blir for stor.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
Og så har du to
forskjellige dronninger
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
konkurrerer i en kropp.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
Og hva skjer så?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
Det er greit!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Det er en prosedyre.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Jeg skal eh, jeg skal pakke deg sammen.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Nå?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Gjør det vondt for dem?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
Det er humant.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Vil det skade meg?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Vel, jeg eh, jeg
vil ikke lyve for deg.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
Det er ikke perfekt,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
men det fungerer.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Kan du være der med meg?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Å, kjære.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Jeg skulle ønske jeg kunne.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Hvordan døde Rose?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Hun døde og beskyttet meg.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
Jeg vil også bli vitenskapsmann.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Når jeg går på min Rumspringa,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Jeg skal--
– Nei, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Det er ingen Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Det er ikke noe trygt sted.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Det er ingen vitenskap
venstre. Det er bare dem.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
Og alt de vil ha er
for at du skal være som dem.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
Og når du først er som dem,
det er ingen vei tilbake.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Du høres bare ut
som broren min.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Du er trygg her.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
Du er frisk.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Du har en fremtid.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[lys klikker og surrer]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Vi bruker del
av sollysspekteret
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
å hjelpe til med å agitere.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
La oss ordne deg her.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[stolen knirker]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[stoff rasler]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[illevarslende musikk]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Litt kaldt.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Dette er faktisk litt hyggelig.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Hva er du--?
– For alles sikkerhet.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[begrensninger zip]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Alt klart.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[squishes]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Helvetes knute der.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Kommer til å få en naturlig tåre der.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Kan du fortelle meg det
hva skjer?
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Egentlig ikke.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[elektronisk summing]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Sett til en.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- En.
- Puls?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tekniker] Vi er i ett.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Føler du det?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Ja. Det er greit.
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Som en varm fuzz.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Venter på agitasjon.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Vent, vent. Stoppe!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Vi kan ikke stoppe nå.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Det brenner over alt. Stoppe!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Agitasjon. Hopp til tre.
- Skjønner.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [oppringingsklikk]
- [elektronisk summing]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tre!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Ta meg opp et klikk
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
hvert 30. sekund til fem.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [stønner]
- [ormer som svirrer]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[stønner]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Noe fra mamma?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primær er rolig,
pulsen er høy, men jevn.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Fortsett å riste treet.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Fem.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [stønner]
- [svirrer]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Klipp den.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[oppringingsklikk]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[gisper]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara hoster]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Kan Alice vær så snill å komme inn her?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara gråter]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Er det over?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Vel, hun er opprørt, men--
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Satt veldig godt der inne.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Få faen over med det!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Få henne ferdig.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Gå til seks. Dobbel hastighet.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [klikk på ring]
- To-seks-to.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[strømbrumming]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara gråter]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[svirrer]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
Trekker.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Power åtte.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
To-åtte-to.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[svirrer]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
En hånd?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Jordmor] Hun er pakket rundt
beinet.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Jordmor] Ikke la henne gå.
Hold tak i det.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Jordmor] Jeg har halen.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara skriker]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Jordmor] Vi trenger en lokal.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[stønner]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Jordmor] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tekniker] Trykk.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tekniker] Trykk.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tekniker] Trykk.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Jordmor] Bevegelse!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara skriker]
- [ormer som svirrer]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Jordmor] Kutt det!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[elektrisk summing stopper]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[klusing og kiling]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[gaffel banking på tallerken]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[fjerne fugler kvitrer]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[gaffel klirrende]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Ta med den jenta hit
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
så hun kan ha en
skikkelig frokost
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
det smaker ikke
som lommelo.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[fjerne fugler kvitrer]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
Nei.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[bord smeller]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
Dude!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[snakker på tysk]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[på engelsk] Ikke kult!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Jeg vil ikke ha en Rumspringa.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Så Jess er min Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Det er ikke slik det fungerer.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Hvordan kan jeg bli døpt uten
forstår valget mitt?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Du har et valg. Mamma
og pappa fikk et valg.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose fikk et valg.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[myk musikk]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Det er min tur, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Det er vår tradisjon.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
De eldste kan forby det,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] men jeg vil ikke.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[ler]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
Du vil fortsatt jobbe i butikken.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Ja, selvfølgelig, av
selvfølgelig, selvfølgelig!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
– Og hun skal lære også.
- Ja. Og jeg skal lære henne!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Jeg skal lære henne det
sigd og, og å bake.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Jeg drar min
vekt. Jeg lover.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Ordfører over radio] Det er med
et tungt hjerte å rapportere
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
det tragiske drapet
av Elroy Martin,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
den elskede gårdbrukeren,
til hendene
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
av en uopplyst nabo.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Dette vil ikke forbli ustraffet.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Vi vurderer aktivt
kandidater for en ny rancher.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
Og så resten av oss
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
kan fokusere på å lage
Ashland flott.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Tilbake til musikken!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[folkemusikk spilles]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Hei min kjære.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Hvorfor har du ikke plass?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Eh he.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara knebles]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Ordfører] Jeg sa, sett deg.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[fjern folkemusikk fortsetter]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[ordfører]
Alice snakker veldig høyt om deg.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Sa du ville gjøre en flott
erstatning for vår kjære Elroy.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[døren knirker igjen]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Hvorfor vil du bli gårdbruker?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Ranchers er
voktere av det sanne lys.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Ordfører Joshua sukker]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Vel, jeg kan vel ikke klandre
du for å høre på showet mitt.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
Kan jeg?
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Ranchere er historiefortellere,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
spillere på en scene.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Hvilken historie skulle det være?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
At dette er alt som finnes.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Der ute er det
ingenting annet enn fare
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
og øde og død.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Men her i Ashland,
vi har lyset.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Igjen, hvorfor gjør du det
vil du bli gårdbruker?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Vi snur vederstyggeligheter
inn i kar.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
Yada, yada, yada!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Du vet, jeg har, jeg har tapt
telle hvor mange personer
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
har fortalt meg
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
hvis jeg ikke hadde lys,
Jeg ville drept meg selv.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Har det vært dårlig en stund?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Noen ganger sannheten
er verre enn noen løgn.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Hva sier du?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
Der ute,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
de passer ikke
av hjerteormene.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Nei. De, de drar
gardinene deres åpnes.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
De bruker Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
de skyter sine
høye jævla våpen
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
og den, og den
hjerteorm panikk.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
Og så dør folket.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Hver dag flere og flere av oss
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
dø unødvendig i
gate som Alices gutt.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[roper] Hvorfor gjør du det
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
ønsker
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
å være
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
en Rancher?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
– For å opprettholde loven!
- [ordfører roper]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Du vet hvordan en, feber,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
kan drepe deg?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Feber er ikke sykdommen,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
det er bare kroppens
reaksjon på sykdommen.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Men det gjør det ikke
vet når du skal stoppe.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Du ender opp med å drepe deg selv
prøver å redde deg selv.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[sukker]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Alle skal
ende opp slik.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
Og så
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
som stakkars Tommy.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Ditt lille lyn
runde med den kvakksalveren
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
er bare et plaster
på det uunngåelige.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Vi, vi er mat.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Til slutt går det
å være flere av dem i deg,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
enn deg.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
Og historien om lyset,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
det er bare salven
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
å presse gjennom lidelsen.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Så hvorfor, hvorfor gjør du det
vil du bli gårdbruker?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Jeg vil ha min lidelse
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
å regne for noe
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
og--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Å, du er nesten
der, jenta.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Bare ta det siste
gå inn i sann makt.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Og hvis jeg skal lide,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
alle andre burde også.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[ler]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Å, nå er vi det
komme et sted. Rancher.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Gå frem og former deg.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[fugler kvitrer]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Mest triumferende.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [bildøren smeller]
- [Jess] Ok.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Her går vi. Er du klar?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Klar?
- Ja.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [motoren starter]
- [ler]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Ok. Ok. Her går vi.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Der går vi.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Vi kjører!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] Ok!
- [Jess] Hva synes du?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[ler]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
Ok. Det er litt fort.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Wow!
- [ler]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Jeg kjente det i magen.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Åh, rettferdig.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[begge ler]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[lys musikk]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Så når du tar din
foten av bremsen,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
det kommer til å bevege seg.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Sakte, forsiktig, lett.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
– Vi skal.
- Jess. Vi skal.
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Forsiktig.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Bra jobbet.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
Det er flott!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
Det er flott!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[begge ler]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Det er litt skummelt.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] Å herregud, du er så
modig og du har det så bra.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
Ok, du kan gå
litt raskere.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Jeg kjører!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[dørklokken ringer]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[bag slams]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Ordførerens utydelige stemme over
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Er dere alle de frivillige?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Det er oss.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Jeg kan hjelpe deg med å få henne inn.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Alt du trenger.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Hei der,
ivrig bever.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Alt jeg trenger er et par
vitner til å identifisere gjerningsmannen.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Ikke en rancher.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Ennå.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[radiomurring]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[bag slams]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Ordfører] Bare gårdbrukere skal
reise i Amish-landet
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[posen pakkes opp]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[radioen spiller svak folkemusikk]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[tenksom musikk]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[stoff rasler]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Dette er genialt.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Hvorfor ikke alle
bruke disse hele tiden?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Disse er for
offisiell virksomhet.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Hvis det bare var det
mer å gå rundt.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[folkemusikk over radio]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Det gjør jeg ikke
vet om dette.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Hva gjør vi
si om våre tvil?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Her går vi.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[klokken ringer]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[kråker kurer]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[elektronisk summing]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Hjelp meg
få henne inn igjen.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Skal
ha det bra. Bare vent.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] La oss bare
gjør det en annen dag.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Nei, i dag er dagen.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[spent musikk]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Ingen fare.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Ser du?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[vinden blåser]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Nok et trossprang.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[hånd dunker]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[tenksom musikk]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[bildøren smeller]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[bildøren smeller]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[bilmotor surrer]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] Vi snur henne
når vi finner henne, ikke sant?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Jeg er så klar for
dette skal være over.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Ikke én
person i denne byen
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] vil se en morder
på frifot.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Hvis hun ville drepe sine egne
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
homoseksuell livsstilsvenn,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
hun vil drepe hvem som helst.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose er død?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Den Jess
kvinne er dement.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Nei, hun ville ikke.
Det er ikke sant.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara min kjære,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
våre ord er vår kraft.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Når vi sier rett
kombinasjon av ord,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
i riktig rekkefølge til
rett person,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
dører åpne for oss.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Vi får tillatelse,
ressurser, hjelp.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Alt for å gjøre mer godt.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Du forstår
hva jeg sier?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Men hvis
dører åpnes ikke,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
vi bare sparker dem inn, ikke sant?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Det har vi vært
banker på lenge.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[utydelig stemme over radio]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Jeg vedder på at du kunne se
Cleveland på en klar dag.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Det har jeg aldri vært.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Jeg vedder på at det er en
absolutt helvetesbilde.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
For å være rettferdig, har det alltid vært det.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Feilen på sjøen.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
La oss gå!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Finn ut selv.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Ingen får noen gang halvparten
så langt og kommer tilbake.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Hvis det var bra, noen
ville komme tilbake, ikke sant?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Sannsynligvis flere ormemennesker,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
eller noe enda verre.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Hva kan være verre
enn ormemennesker?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Desperate normale mennesker.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Jeg gir det til
nattkryperne.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Det er de i hvert fall
siviliserte til hverandre.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
De deler mat, husly,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
oppmuntre hverandre
på radioen?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[uidentifisert stemme over radio]
Løk er også på listen.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Hva?
- Hva skjer?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[stemme over radio]
... Alt de trenger.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
å ha en god høst,
man må plante gode frø.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[endringer av radiostasjon]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Nyhetsoppleser] ...Og
se på dagens vær,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Nyhetsoppleser] vi kommer tilbake i--
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[endringer av radiostasjon]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[baseball kringkasting]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Hva er det?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Det er baseball.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Radiotårnene i Ashland
sendes på alle frekvenser.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Det eneste du noen gang hører
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
er ordfører Joshua
spyr ut propaganda.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Folk i byene
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
er ute akkurat nå
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
spille baseball i solen!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
De fikk det til å høres ut som det
var jævla Mad Max der ute.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Faen!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Faen!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie og jeg var så nære!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
La oss gå.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Ekte Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Du må fortelle det til broren din.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Fortelle. Ikke spør.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[illevarslende musikk]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Hvorfor har vi ikke sett noen?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Hva med bilene?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Ingen fly?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Kanskje de løper
eksperimenter på oss?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Mest sannsynlig de bare
ikke bry deg om oss.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Hvis menneskene i byen
visste at lederen deres løy,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
da hadde han ingen makt.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Du har mye å lære
om amerikansk politikk.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Dessuten er det ingen måte å ormekur på.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Når det først er i hjertet ditt,
du dør uten.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Men folket kan fortsatt forandre seg.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Nei, folk var jævla
drittsekker før ormene.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
De kommer ikke plutselig
bli helgener fordi hva?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World er fortsatt en ting?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Men de burde få sjansen
å velge selv, dude.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Shit.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[bildekk skriker]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] Det er
definitivt en av våre.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] Er det henne?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Jeg tror det.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Ja, definitivt.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Dette er ikke jobben din.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Bli her. Motor på.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Hold det kjølig.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Jeg blir med deg.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Nei, det er du ikke.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[illevarslende musikk]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[bildøren smeller]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
Hvem er det?
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
Jeg vet ikke.
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Dårlige nyheter.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- La oss løpe.
- Nei,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
hvis vi løper,
de vil jage oss.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Ingen!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
– Men det er selvforsvar.
– Amish er pasifister.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
Det er Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Legg dem på gulvet.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[tunge skritt]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Kan jeg hjelpe deg?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Slå av
bilen, takk.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motoren stopper]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Hvor var du
få turen?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] Og hvem er din
Amish venn?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Er det et problem?
Jeg ser ikke et merke.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Jeg er ingen rancher.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Jeg er en
sørgende mor.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
Å faen.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Å!
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Shit.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[gisper]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[sliter]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Gå og hjelp henne!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[døren smeller]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Vi er
vitner her,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dudette]
ikke likene.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna roper]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[gisper]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara skriker]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice gisper]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[kveler]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara skriker]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Din jævla kjerring!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[gisper]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[dekkene skriker]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Få av blodet. Strekk
armene ut i solen.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Faen.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Du har blod. Du
har blod på deg også!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
La oss gå. La oss gå, la oss gå.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Nei. Legg teppene
i baksetet.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Hva? Forlat henne!
- Nei!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna gisper]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[squelching]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio spiller jazzmusikk]
- [Susanna gisper]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice klynker]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[radiojazzmusikk fortsetter]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Bare skru opp, vær så snill.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[radiovolumet øker]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radiostatisk]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Ordfører over radio] Vi er
bygge en Edens hage.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
Så til slutt--
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
La oss gjøre våre kontroller.
Rett på badet.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Menneskesønnen
skal sende ut sine engler
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
og de skal samles
ut av hans rike alle ting
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
som støter--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Tilgi meg, far,
for jeg har syndet.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Ordfører] Det skal være jamring
og gnissel av tenner.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Da skal
rettferdige skinner frem
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
som solen i riket
av faren deres.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Hvem har ører å høre,
la ham høre.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Ordførerens preken fortsetter
utydelig]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
Du er her.
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- La meg gjette. Du
luktet at jeg kom. - [ler]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Du lukter
som drittrullet svin.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Hvordan går det med jenta?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
Hun er flink. tror jeg.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Kan jeg gjøre noe?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Bare bli.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
Jeg beklager,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
om sønnen din.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[gråter] Han var allerede borte.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Jeg klamret meg til noe
at jeg aldri kan komme tilbake.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Men jeg mistet synet,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
så jeg endelig kunne høre.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Jeg beklager din um,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle henne.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Rose.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Hennes navn var Rose.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Ordførerens sending konkurrerer med
musikksending]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Radiostasjonen
er ute på rute 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Trekk ut støpselet.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Det vil ikke endre noe.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Det gjorde det for meg.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[gisper] Ta et sprang av tro.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice snuser]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice gråter lavt]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[knirkende ild]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[ilden knitrer fortsetter]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[dyster musikk]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [dyster musikk fortsetter]
- [brann knitrer]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
Huff.
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
La oss rocke.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie ville ha drept meg
hvis jeg setter deg i fare.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose brøt alle reglene,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
og hun ville aldri
la deg gå alene.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Vi er familie.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
Er vi ikke det?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[knirkende ild]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [bilmotoren stopper]
- [sirisser som kvitrer]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Ordfører] Dudetten
fortalte meg hva som skjedde.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Hun løp.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[ordfører] Du
ville ikke ha løpt?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Nei.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[ordfører] Du tror du ville det
vær en bedre gårdbruker, ikke sant?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Jeg ville.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[dørhengslet knirker]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] Ok, nybegynner.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
La oss gå.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[bildøren smeller]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Ta igjen.
- [Vigil Singers synger]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[metallboks klirrer]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Shit.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Vigil Singers fortsetter]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[fjern roping]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Mann] Hva faen?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[roper]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Mann] Hva faen
gjør hun det?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[mann] Gå inn!
Du er jævla dum!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[mann] Stopp! Gud!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[sliter]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Nok!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [myk sang fortsetter]
- [mann] Hva, gå inn!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Hva faen gjør du?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Gå vekk fra ham, din kjerring!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[mann] Hva faen er
feil med dere?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
La meg gå.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
La meg for helvete gå!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- La meg gå, din kjerring!
- [Dudette] Ro deg ned.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[mann roper]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Hva faen?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Hva i all verden gjorde hun med ham?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[koret fortsetter å synge]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[gurgler og hoster]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Ordfører Joshua er ikke det
blir glad for dette.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
Det blir hans problem.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Kanskje det er det.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[koret fortsetter å synge]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Ordfører over radio] Vi må leve
i harmoni med våre naboer.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[ordfører] Vi har beholdt det falske
lys på for dem
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
til de kommer
til det sanne lys.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[ordfører] Kroppene våre bor i
harmoni med hagen vår,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
tar og gir. Perfekt.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Dessverre
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
ryktene er sanne.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
En ny
vervet rancher
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
ty til vold
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
under et besøk på
hus til en uopplyst.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Vær trygg,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
dette vil ikke gå ustraffet.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmoni og balanse er
leksjonen i kveld.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[døren smeller]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Du har vært opptatt.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[metallmerket klirrer]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Ombestemt deg?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice ville skamme seg over deg.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Hvordan tror du hun hadde det
føler du med deg etter i dag?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Ordfører] Forsiktig jente.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Pass på oppførselen din.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Ikke gjør gårdbrukeren min sint.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hei, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Ja?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Du bryr deg om jeg...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
spitball noen byideer
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
med vår kjære gamle ordfører her?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Jeg skal gå og tulle litt.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Gårdmannen din?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
ideer?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Å, jeg er alle ører.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[gisper]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[våt squelching]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[ormer som svirrer, kiler]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[banker på døren]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[tung pust]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
En kropp,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
en dronning.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[squishing]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[folkemusikk spilles over radio]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Rød gyngestol♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Jeg har ingen honningbaby nå♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[folkemusikk blekner]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Innbyggere i Ashland.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Dette er Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Jeg skal fylle ut for
Bordfører Joshua i dag.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
Hvem er det?
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Jeg er glad for det
rapporter begynnelsen av
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
en ny æra under lyset.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Hun drepte Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Unifying
naboer med naboer.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Vi har begynt å ta vår
melding til Amish-folket,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] og vi ser frem til
ønsker dem velkommen inn i familien vår.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Alle kan endre.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Hva mener hun med det?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
De vil aldri stoppe.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[bilmotoren slår seg av]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[mild musikk]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Jeg teller to vakter.
Tror det er det.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Middelaldersk pikk ugress.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Tenåringer!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[lette skritt]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[sirisser kvitrer]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [slashing]
- [vakten roper]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[blod som spruter]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[illevarslende musikk]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[tunge skritt]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Ta henne!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[tunge skritt]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefonen treffer bakken]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[spent musikk]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[gisper]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[ringing med høy tone]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[foten smeller ned]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[grynt]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[ringing med høy tone]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[stønner]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [elektriske gnister]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Radiooverføring] The
automatisert kystvær
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
observasjoner utstedt klokken to
PM ved unnfangelse--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[gisper]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[sliter]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[stønner]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Hør! Bare hør!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Lytte?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Hvis du hadde fått din
hodet ut av din egen rumpa,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
deretter Rose og Alice
fortsatt ville være i live.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Hør på den jævla radioen!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[utydelig radiooverføring]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[stønner]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[gisper]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[våt squelching]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[begge grynter]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[gisper]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Det er litt poetisk.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Du fikk endelig
møte ordføreren.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara ler]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[gisper]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[gjentatt stansing]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[knasende slag]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[plutselig stillhet]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Knirkende dør åpnes]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Radiooverføring]
Større kredittkort aksepteres.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[utydelig radiooverføring]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[dyster musikk]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Radiostemme]
Men det har endret seg.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Har det ikke nettopp endret seg?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
De sier at den er inne
trøbbel internasjonalt.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Vel, jeg føler ikke så mye
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
slik jeg føler det er i
dårlige problemer her.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Akkurat her hjemme.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Jeg mener, jeg føler meg som om noe
andre er borte med det.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Noe veldig viktig.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Det pleide å tilhøre
til oss, til Amerika.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Vet du hva jeg mener?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
Ok. Ok, Jess,
komme i ryggen.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Kom deg bakpå
vekk fra solen.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, se på meg.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Du må gå bak.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Gå inn på baksiden
av bilen, takk.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Kom igjen, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Du må gjemme deg
i ryggen. Ok?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
Ok. Du må gjemme deg
bak på bilen. Ok?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[gråter] Bare sett deg bak.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[gråter] Gjem deg i bilen.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Ikke gjemme seg lenger.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, det kan være det
en kur i Cleveland.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Vennligst. Du må få
bak i bilen.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Vennligst. Vær så snill Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Nei, nei, nei, nei!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Ikke gjør dette!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[skriker] Nei, nei, nei!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[stillhet]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess skriker]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[flagrende fugler flyr]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[dramatisk musikk]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[stillhet]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["lenger vest"
av Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[musikken fortsetter]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[musikken fortsetter]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[musikken fortsetter]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[musikken fortsetter]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[musikken fortsetter]